Восток и Запад,
Верх и низ,
Здесь как солдат метаюсь я,
Ты подморозила война меня.
Не знаю я,
Что принять — четыре или пять...
Луна светит над тобой и надо мной,
И мы танцуем под луной...
Свидание наше коротко,
Посредь ночи придёт за мной,
Старуха-смерть, что ждёт...
Три тыщи, три тыщи...
Три тыщи, три тыщи...
Три тыщи шагов,
Чтобы всё понять,
Три тыщи шагов,
Чтобы осознать...
Три тыщи шагов до двери...
От морга — и домой.
Когда пройду я этот путь,
Былого будет уже не вернуть.
Но я должен сей путь пройти,
Чтоб смысл жизни вновь обрести!
Три тыщи, три тыщи...
Три тыщи шагов,
Чтобы всё понять,
Три тыщи шагов,
Чтобы осознать...
Три тыщи, три тыщи...
Три тыщи, три тыщи...
Три тыщи шагов,
Чтобы всё понять,
Три тыщи шагов,
Чтобы осознать...
Три тыщи шагов до двери...
От морга — и домой.
Когда вернусь я в город родной,
Для всех я буду даже не герой,
Не каждый там поймёт меня...
И это знаю я.
Три тыщи, три тыщи...
Три тыщи шагов,
Чтобы всё понять,
Три тыщи шагов,
Чтобы осознать...
Три тыщи шагов до двери...
Чтоб лик узреть родной.
Дэвид Духовный "3000",
(Перевод А. Токунова, 26.03.2017)
Version for David:
Vostok i Zapad,
Verh i niz,
Zdes' kak soldat metajus' ja,
Ty podmorozila vojna menja.
Ne znaju ja,
Chto prinjat' — chetyre ili pjat'...
Luna svetit nad toboj i nado mnoj,
I my tantsuem pod lunoj...
Svidanie nashe korotko,
Posred' nochi pridjot za mnoj,
Staruha-smert', chto zhdjot...
Tri tyschi, tri tyschi...
Tri tyschi, tri tyschi...
Tri tyschi shagov,
Chtoby vsjo ponjat',
Tri tyschi shagov,
Chtoby osoznat'...
Tri tyschi shagov do dveri...
Ot morga — i domoj.
Kogda projdu ja `etot put',
Bylogo budet uzhe ne vernut'.
No ja dolzhen sej put' projti,
Chtob smysl zhizni vnov' obresti!
Tri tyschi, tri tyschi...
Tri tyschi shagov,
Chtoby vsjo ponjat',
Tri tyschi shagov,
Chtoby osoznat'...
Tri tyschi, tri tyschi...
Tri tyschi, tri tyschi...
Tri tyschi shagov,
Chtoby vsjo ponjat',
Tri tyschi shagov,
Chtoby osoznat'...
Tri tyschi shagov do dveri...
Ot morga — i domoj.
Kogda vernus' ja v gorod rodnoj,
Dlja vseh ja budu dazhe ne geroj,
Ne kazhdyj tam pojmjot menja...
I `eto znaju ja.
Tri tyschi, tri tyschi...
Tri tyschi shagov,
Chtoby vsjo ponjat',
Tri tyschi shagov,
Chtoby osoznat'...
Tri tyschi shagov do dveri...
Chtob lik uzret' rodnoj.
D`evid Duhovnyj "3000",
Perevod A. Tokunova
(03.26.2017)